Sunan Abi Dawud, hadiz 1699
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, nos informó Ayyub, nos relató Abdullah ibn Abi Mulayka, me relató Asma bint Abi Bakr, quien dijo: Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! No poseo nada excepto lo que Az-Zubair trae a mi casa. ¿Puedo dar en caridad de ello?». Él respondió: «Da y no atesores, para que no se te ate el sustento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se anima a Asma a ser generosa y a no acumular sus bienes por miedo.
Es una expresión figurada para acumular bienes y restringir los gastos por temor a que se agoten.
Los eruditos deducen de aquí que se recomienda la caridad voluntaria y que la avaricia motivada por el miedo a la pobreza no es una actitud adecuada. Estas palabras no ordenan entregar todos los bienes: las pautas generales del islam también tienen en cuenta los derechos y las necesidades de uno mismo y de la familia. Las escuelas jurídicas tratan la obligación del zakat por separado de las donaciones voluntarias.
- Reserva parte de tu presupuesto para ayudar a alguien que lo necesite.
- Da con confianza, pero ten en cuenta también los gastos necesarios y los derechos de tu familia.
- Reflexiona sobre si el miedo a quedarte sin recursos te impide hacer el bien de manera equilibrada.
Este relato, incluido en el mismo libro, también aborda dar a los necesitados y, por ello, está relacionado con el estímulo a la generosidad.
Sunan Abi Dawud · #1697 (Sahih)Este relato sahih del mismo capítulo trata sobre cómo administrar los bienes y ofrece un contexto relacionado con la exhortación a no aferrarse rígidamente a lo que se posee.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.