Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1698

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخَلُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Abdullah ibn al-Hariz, de Abu Kazir, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón y dijo:

«¡Cuidaos de la avaricia extrema! Pues ciertamente, quienes os precedieron fueron destruidos por la avaricia extrema; esta les ordenó la tacañería y fueron tacaños, les ordenó cortar los lazos familiares y los cortaron, y les ordenó la inmoralidad y la cometieron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La avaricia conduce a la mezquindad, a romper los lazos familiares y a la inmoralidad.

Explicación de palabras difíciles
shuhh

Avaricia profunda que lleva a privar a otros de sus derechos y obligaciones.

qatīʿa

Romper o descuidar los lazos familiares.

fujūr

Inmoralidad grave y transgresión de los límites morales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia no se refiere únicamente a la codicia por el dinero: la avaricia puede llevar a alguien a retener sus bienes, romper los lazos familiares y seguir conductas prohibidas. Por eso, el llamado es a ser generoso dentro de los límites del islam, mantener los lazos familiares y evitar los pecados. Esto no constituye por sí mismo una autorización para descuidar los derechos legítimos ni el cuidado adecuado de la familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga el zakat y no retengas otros derechos obligatorios por apego a tus bienes.
  2. Contacta hoy con un familiar con quien se hayan debilitado los lazos.
  3. Reflexiona sobre si la avaricia te lleva a traspasar límites o a tratar injustamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.