Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1697

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, Al-Hasan ibn Amr y Fitrah, de Muyáhid, de Abdullah ibn Amr —dijo Sufián:

«Sulaimán no elevó este hadiz al Profeta ﷺ, pero Fitrah y Al-Hasan sí lo elevaron»—: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No es verdadero mantenedor de los lazos familiares aquel que simplemente corresponde; sino que el verdadero mantenedor de los lazos familiares es aquel que, cuando sus parientes cortan la relación con él, él la restablece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los verdaderos lazos familiares se mantienen incluso cuando otros los rompen.

Explicación de palabras difíciles
Mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y conservar el contacto con ellos.

Corresponder

Responder al buen contacto únicamente con la misma medida de contacto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que mantener los lazos familiares exige más que reciprocidad: el creyente sigue obrando bien cuando sus familiares se distancian. Esto no significa que alguien deba aceptar un trato perjudicial; el contacto puede mantenerse de una manera segura y adecuada. El hadiz anima a la reconciliación, la paciencia y el buen carácter.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto por iniciativa propia con un familiar con quien hayas perdido el trato.
  2. Responde al distanciamiento o a una experiencia dolorosa con dignidad y busca una manera segura de restablecer el vínculo.
  3. Haz algo bueno por tu familia sin esperar únicamente algo a cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.