Sunan Abi Dawud, hadiz 17
Narrado por Al-Muhajir ibn Qunfudh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Muhajir ibn Qunfudh
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abdul A'la, nos narró Sa'id, de Qatada, de Al-Hasan, de Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan, de Al-Muhayir ibn Qunfudh: que fue ante el Profeta ﷺ mientras este orinaba y le saludó. El Profeta ﷺ no le devolvió el saludo hasta que realizó la ablución; luego se disculpó con él diciendo:
«Detesté mencionar a Allah, Exaltado y Majestuoso, salvo en estado de pureza». O dijo: «En estado de purificación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aplazó la respuesta al saludo mientras orinaba.
La ablución ritual menor, wudu, en la que se lavan determinadas partes del cuerpo.
Mencionar a Allah o invocarlo, entre otras cosas con palabras de alabanza.
Estado de pureza ritual; aquí, después de realizar el wudu.
Los eruditos deducen de esto que es apropiado mencionar el nombre de Allah estando en estado de pureza y que no se debe saludar a quien está haciendo sus necesidades, ni es necesario responder al saludo de inmediato. Las escuelas jurídicas consideran desaconsejable responder a un saludo mientras se orina; aplazar la respuesta hasta haber terminado concuerda con la etiqueta de la pureza. El hadiz no convierte el wudu en una condición general para toda forma de recuerdo de Allah.
- Aplaza la respuesta al saludo cuando alguien está haciendo sus necesidades; responde cuando sea apropiado.
- Trata las palabras de dhikr con reverencia y elige para pronunciarlas un lugar limpio y adecuado.
- No conviertas esta transmisión en una regla general según la cual el wudu sea obligatorio para toda forma de recuerdo de Allah.
Esta transmisión sahih también trata del modo de mencionar el nombre de Allah y de hacer dhikr, y así complementa el tema del recuerdo reverente de Allah.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Esta transmisión hasan procede del mismo capítulo sobre la pureza y ayuda a esclarecer el contexto más amplio de la purificación ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.