Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 16

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán y Abu Bakr, hijos de Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Úmar ibn Sa'd, de Sufián, de Ad-Dahhak ibn Uzmán, de Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: Un hombre pasó junto al Profeta ﷺ mientras este orinaba y le saludó, pero él no le devolvió el saludo. Abu Dawud dijo: Se ha transmitido de Ibn Úmar y de otros que el Profeta ﷺ realizó el tayammum y luego devolvió el saludo al hombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mientras orinaba, el Profeta ﷺ dejó sin responder un saludo.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra o polvo limpios, que sustituye a la ablución bajo las condiciones establecidas.

Salam

El saludo islámico: «as-salamu alaikum».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está haciendo sus necesidades no responde al saludo de inmediato, porque se encuentra en un estado que no es adecuado para recordar a Allah. La mención adicional de que el Profeta ﷺ realizó el tayammum y después respondió muestra que finalmente contestó el saludo. Los juristas debaten las normas precisas sobre responder al salam en esta situación, pero esta narración destaca la etiqueta adecuada y la pureza.

Enseñanzas para hoy
  1. No interrumpas con un saludo a alguien que está haciendo sus necesidades.
  2. Responde a un saludo cuando la situación y tu estado de pureza lo hagan apropiado.
  3. Ten presentes tanto la pureza como la etiqueta adecuada en la adoración y en el trato cotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.