Sahih al-Bukhari, hadiz 2437
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Salama ibn Kuhail, quien dijo: Escuché a Suwaid ibn Ghafala decir: Estaba con Salmán ibn Rabi'a y Zaid ibn Suhan en una expedición militar, y encontré un látigo. Él me dijo:
«Déjalo». Respondí: «No, pero si encuentro a su dueño se lo devolveré; de lo contrario, haré uso de él». Cuando regresamos, realizamos el Hayy y pasé por Medina, donde pregunté a Ubayy ibn Ka'b —que Allah esté complacido con él—. Él respondió: «Encontré una bolsa en tiempos del Profeta ﷺ que contenía cien dinares, y se la llevé al Profeta ﷺ, quien me dijo: “Anúncialo durante un año”. Lo anuncié durante un año y luego fui a verlo, y me dijo: “Anúncialo durante un año”. Lo anuncié durante un año y luego fui a verlo, y me dijo: “Anúncialo durante un año”. Lo anuncié durante un año y luego fui a verlo por cuarta vez, y me dijo: “Memoriza su cantidad, la atadura y el recipiente; si viene su dueño, entrégaselo; de lo contrario, haz uso de ello”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un objeto encontrado debe anunciarse y conservarse de forma que pueda reconocerse.
Un objeto que alguien encuentra después de que su dueño lo ha perdido.
Comunicar el hallazgo de manera adecuada para que su dueño pueda reclamarlo.
Características que permiten al dueño demostrar que el objeto le pertenece.
Los eruditos deducen de aquí que un objeto encontrado de valor debe describirse y anunciarse cuidadosamente para que su dueño pueda recuperarlo. Quien lo encuentra conserva sus características y lo entrega cuando el dueño lo reconoce de manera convincente. Las escuelas jurídicas clásicas analizan la duración y la forma del anuncio teniendo en cuenta el valor y la naturaleza del objeto; el hadiz menciona un anuncio durante tres años en el caso de una bolsa con cien dinares. Utilizar el objeto después de ese plazo no anula el derecho de su dueño: si este aparece más adelante, debe respetarse su derecho.
- Anota las características de un objeto encontrado y anuncia el hallazgo por canales adecuados.
- Devuelve un objeto únicamente a quien pueda describir sus características pertinentes.
- Trata los bienes encontrados como una responsabilidad confiada, no como una ganancia inesperada de libre disposición.
Esta narración también trata de un objeto encontrado y aclara el deber de cuidado de quien lo encuentra.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Ofrece directrices adicionales sobre cómo anunciar y reconocer un objeto encontrado.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Esta versión aporta información adicional sobre el encuentro con Ubayy ibn Ka'b.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.