Sunan Abi Dawud, hadiz 172
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ " .
Nos relató Musaddad, nos informó Yahya, de Sufyan, me relató Alqama ibn Marthad, de Sulayman ibn Burayda, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó cinco oraciones con una sola ablución el día de la Conquista de La Meca y pasó la mano sobre sus botines de cuero. Entonces Umar le dijo:
«He visto que hoy has hecho algo que no solías hacer». Él respondió: «Lo he hecho intencionadamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó cinco oraciones con una sola ablución y se pasó las manos húmedas sobre sus calcetines de cuero.
El hecho tuvo lugar el Día de la Conquista de La Meca, tal como indica el propio texto.
La ablución ritual (wudu) necesaria para la oración.
Cubiertas de cuero para los pies, llamadas en árabe khuffayn; durante el wudu se pueden pasar las manos húmedas sobre ellas.
Hecho de manera consciente, no por accidente.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar varias oraciones con un solo wudu mientras este no se haya invalidado. El relato también sirve de prueba de que se pueden pasar las manos húmedas sobre los khuffayn de cuero cuando se cumplen sus condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta práctica y analizan, entre otras cosas, sus requisitos y la duración permitida. La pregunta de Umar y la respuesta del Profeta ﷺ muestran además que un cambio de costumbre puede ser intencional y suscitar una pregunta que requiera explicación.
- Haz un nuevo wudu cuando se invalide; mientras siga siendo válido, puedes realizar varias oraciones con él.
- Aprende las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los khuffayn según la escuela jurídica que sigas.
- Pide una explicación cuando observes en la adoración una práctica distinta de la que conoces.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.