Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 173

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ma'rufse lo narró a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Ma'ruf, nos narró Ibn Wahb, de Yarir ibn Hazim, quien escuchó a Qatadah ibn Di'amah decir: Nos narró Anas ibn Malik que un hombre se acercó al Profeta ﷺ tras haber realizado la ablución, pero había dejado en sus pies una parte sin lavar del tamaño de una uña. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Regresa y perfecciona tu ablución». Abu Dawud dijo: Este hadiz no es conocido a través de Yarir ibn Hazim; solo lo transmitió Ibn Wahb. También se ha narrado de Ma'qil ibn Ubaidallah al-Yazari, de Abu az-Zubair, de Yabir, de Umar, del Profeta ﷺ algo similar, donde dijo: «Regresa y perfecciona tu ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una pequeña zona sin lavar hace que la ablución quede incompleta.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Del tamaño de una uña

Una zona muy pequeña de la piel que había quedado seca al lavar los pies.

Realiza la ablución a conciencia

Lava cuidadosamente las partes obligatorias para que no quede ninguna zona sin lavar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el agua debe llegar a todas las partes obligatorias de los pies y que una zona sin lavar hace que la ablución quede incompleta. Al hombre se le indicó que corrigiera su ablución; por tanto, la transmisión destaca el cuidado, no simplemente la rapidez al realizar los actos. Las escuelas jurídicas tratan las consecuencias precisas y la manera de corregirla conforme a sus normas sobre el orden y la continuidad de la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la ablución, comprueba que el agua llegue también a los talones, los dedos de los pies y los espacios entre ellos.
  2. Dedica tiempo suficiente a lavar por completo cada parte obligatoria.
  3. Si adviertes que has omitido una zona, corrige la ablución conforme a las normas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.