Sunan Abi Dawud, hadiz 1741
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . أَوْ " وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Abi Fudaik, de Abdalá ibn Abd ar-Rahmán ibn Yuhannis, de Yahya ibn Abi Sufián al-Ajnasi, de su abuela Hakima, de Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien entre en ihram para el Hayy o la Umra desde la Mezquita de Al-Aqsa hasta la Mezquita Sagrada, le serán perdonados sus pecados pasados y futuros», o dijo: «Se le garantizará el Paraíso». Abdalá dudó cuál de las dos expresiones pronunció. Abu Dawud dijo: Que Allah tenga misericordia de Waki'; él entró en ihram desde Bayt al-Maqdis, es decir, hacia La Meca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula entrar en estado de ihram desde Jerusalén con el perdón o el Paraíso.
El estado ritual en el que se entra para realizar el hajj o la umra.
La mezquita de Jerusalén, también denominada aquí Bayt al-Maqdis.
Al-Masjid al-Haram, en La Meca, donde se encuentra la Kaʿba.
Abu Dawud menciona que Wakiʿ entró en estado de ihram desde Bayt al-Maqdis con La Meca como destino. La narración menciona el perdón o el Paraíso, pero la duda presente en el texto y la debilidad de la cadena no permiten usar esa promesa como prueba establecida. Las normas sobre el lugar y la manera de entrar en ihram se determinan a partir de narraciones fiables y de la explicación de los juristas; este texto no hace obligatorio partir desde Jerusalén ni convierte esa partida, por sí sola, en una vía garantizada hacia el perdón.
- Aprende las normas del ihram a partir de fuentes fiables y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito competente.
- Realiza el hajj y la umra con sinceridad, sin considerar garantizada una recompensa especial que no está establecida.
- Planifica tu viaje a los lugares sagrados teniendo en cuenta las normas rituales válidas.
Esta narración describe el viaje de Usama ibn Zayd con el Profeta ﷺ y ofrece un contexto fiable sobre el trayecto a La Meca, sin confirmar la débil promesa especial de este texto.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta narración proporciona directrices prácticas fiables para prepararse para el ihram y, por ello, resulta útil junto con la narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.