Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 83

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Isa ibn Talha ibn Ubaidalá, de Abdulá ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ se detuvo en Mina durante la Peregrinación de Despedida para que la gente le hiciera preguntas. Entonces se le acercó un hombre y le dijo:

«Sin darme cuenta, me afeité la cabeza antes de sacrificar». Él respondió: «Sacrifica y no hay problema». Luego se acercó otro y dijo: «Sin darme cuenta, sacrifiqué antes de arrojar las piedras». Él respondió: «Arroja las piedras y no hay problema». Y no se le preguntó al Profeta ﷺ sobre nada que se hubiera adelantado o retrasado sin que respondiera: «Hazlo y no hay problema».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si se altera por error el orden de los ritos del hajj, se debe completar lo que aún falte.

Contexto y motivo

Durante la Peregrinación de Despedida, el Profeta ﷺ se detuvo en Mina para responder preguntas sobre los ritos del hajj.

Explicación de palabras difíciles
Peregrinación de Despedida

El último hajj que realizó el Profeta ﷺ.

Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hajj.

Lapidación

El rito en el que los peregrinos arrojan guijarros a los pilares designados en Mina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, si por error o desconocimiento se altera el orden de algunos ritos del hajj, existe cierta flexibilidad y que se debe realizar después el rito omitido. Las palabras «no hay inconveniente» no significan que los actos prescritos queden anulados, sino que el error mencionado, por sí solo, no es motivo para declarar inválido el hajj. Los juristas discrepan sobre la aplicación exacta a otras situaciones y sobre las consecuencias de apartarse deliberadamente del orden; por ello, ante un caso concreto, se deben consultar las normas de la propia escuela jurídica o a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante el hajj omites un rito por error, pide consejo a alguien cualificado y completa lo que aún debas realizar.
  2. Si tienes dudas, explica exactamente qué hiciste y en qué orden para recibir una orientación adecuada.
  3. Responde a las preguntas con conocimiento y amabilidad, y distingue entre un error y el abandono deliberado de una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.