Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1771

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo:

«Esta es vuestra Al-Baida' sobre la cual mentís acerca del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ no pronunció la Talbiyah en voz alta sino desde la mezquita», refiriéndose a la mezquita de Dhu al-Hulaifah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar precisa que el Profeta ﷺ comenzó la talbiyah en la mezquita de Dhu al-Hulaifah.

Explicación de palabras difíciles
Al-Baida'

Un lugar conocido cerca de Dhu al-Hulaifah, donde, según Ibn Umar, circulaba una atribución incorrecta sobre dónde comenzó la talbiyah.

Talbiyah

La invocación con la que el peregrino anuncia su ihram, como: «Labbayka Allahumma labbayk».

Dhu al-Hulaifah

El lugar cercano a Medina donde los peregrinos que vienen de esa dirección entran en estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Ibn Umar corrigió enfáticamente una representación incorrecta de la práctica del Profeta ﷺ. La narración describe que el Profeta ﷺ comenzó la talbiyah en la mezquita de Dhu al-Hulaifah; no constituye una afirmación general de que todo peregrino, en cualquier ruta, deba pronunciar la talbiyah únicamente al llegar a una mezquita. Las normas sobre el lugar para entrar en ihram también se aplican teniendo en cuenta el miqat establecido para la ruta del peregrino.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las afirmaciones sobre la práctica profética con narraciones fiables antes de transmitirlas.
  2. Antes de partir, averigua dónde está tu miqat y entra en ihram allí conforme a las normas de tu ruta.
  3. Corrige con cuidado las atribuciones religiosas incorrectas y basa tus palabras en conocimientos claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.