Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1773

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Muhámmad ibn Bakr, nos relató Ibn Yuraich, de Muhámmad ibn al-Munkadir, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del mediodía (Dhuhr) en Medina con cuatro unidades (rak'ahs), y rezó la oración de la tarde (Asr) en Dhu al-Hulaifah con dos unidades. Luego pasó la noche en Dhu al-Hulaifah hasta el amanecer. Cuando montó su cabalgadura y esta se irguió por completo, comenzó a recitar la talbiyah en voz alta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ acortó la oración durante el viaje y comenzó la talbiyah después de partir.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Hulaifah

Un lugar cerca de Medina, conocido como punto de partida para los peregrinos que viajan a La Meca desde esa dirección.

Talbiyah

La invocación con la que el peregrino responde a la invitación de Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».

Rak'ah

Una unidad de oración; la oración del Dhuhr normalmente consta de cuatro rak'ahs, y la del Asr también de cuatro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizó completa la oración del Dhuhr en Medina y acortó la del Asr a dos rak'ahs durante el viaje, en Dhu al-Hulaifah. La narración también cuenta que pasó allí la noche y pronunció la talbiyah después de montar en su montura y de que esta se pusiera en pie. Los juristas, basándose en esta y otras narraciones, analizan cuándo comienza el ihram y la talbiyah para el hajj; este texto destaca el momento en que él pronunció la talbiyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja aprende las normas para acortar las oraciones y las aplica cuidadosamente.
  2. Prepárate para el hajj con calma y sigue el orden transmitido de los actos al entrar en estado de ihram.
  3. Pronuncia la talbiyah con atención y recuerda con ella tu entrega a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.