Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1772

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Ubayd ibn Jurayj, quien dijo a Abdullah ibn Umar:

«¡Oh Abu Abdurrahman! Te he visto hacer cuatro cosas que no he visto hacer a ninguno de tus compañeros». Él preguntó: «¿Cuáles son, oh Ibn Jurayj?». Respondió: «Te he visto no tocar de las esquinas [de la Ka'bah] más que las dos yemeníes; te he visto usar sandalias de cuero curtido sin pelo; te he visto teñirte de amarillo; y te he visto que, estando en La Meca, cuando la gente entraba en ihram al avistar la luna nueva, tú no lo hacías hasta el día de Tarwiyah». Entonces Abdullah ibn Umar dijo: «En cuanto a las esquinas, nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ tocar sino las dos yemeníes. En cuanto a las sandalias de cuero curtido, vi al Mensajero de Allah ﷺ usar sandalias sin pelo y hacer la ablución con ellas puestas, por lo que me gusta usarlas. En cuanto al color amarillo, vi al Mensajero de Allah ﷺ teñirse con él, así que me gusta teñirme con él. Y en cuanto a la talbiyah, nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ pronunciarla hasta que su montura se ponía en marcha con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió la práctica profética en los rituales y en sus hábitos personales.

Explicación de palabras difíciles
Las dos esquinas yemeníes

La esquina de la Piedra Negra y la esquina anterior a la Piedra Negra, ambas en el lado oriental de la Kaaba.

Talbiyah

La invocación con la que el peregrino anuncia el inicio del ihram: «Labbayka Allahumma labbayk».

Día de Tarwiyah

El octavo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos suelen partir de La Meca hacia Mina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante la circunvalación, solo se tocan la Piedra Negra y la esquina yemení; las otras dos esquinas no se tocan. Ibn Umar tomó al Profeta ﷺ como modelo en la vestimenta, el uso de un tinte amarillo y el momento en que pronunciaba la talbiyah. Los juristas tratan por separado las normas precisas sobre el calzado y el ihram; este relato muestra sobre todo que Ibn Umar eligió las acciones descritas por amor a la práctica profética, no que cada hábito personal sea obligatorio para todos los peregrinos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las directrices proféticas para el hajj y síguelas sin añadir a los rituales acciones que no estén prescritas.
  2. Pregunta por el motivo de una práctica religiosa; Ibn Umar explicó serenamente cómo había seguido al Profeta ﷺ.
  3. Distingue entre un ejemplo recomendable y una norma obligatoria, y consulta a una persona experta sobre las reglas concretas de tu peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.