Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1801

Narrado por Saburah ibn Ma'bad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Saburah ibn Ma'bad

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hannad ibn as-Sari, nos narró Ibn Abi Za'ida, nos informó Abd al-Aziz, me narró ar-Rabi' ibn Sabrah, de su padre, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que llegamos a Usfan. Suraqah ibn Malik al-Mudlaji le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Decreta para nosotros un decreto como si fuéramos personas nacidas hoy». Él respondió: «Allah, el Altísimo, ha incluido en este Hayy vuestro una Umrah. Cuando lleguéis, quien realice el Tawaf alrededor de la Casa y el Sa'i entre as-Safa y al-Marwah, podrá salir del estado de Ihram, excepto aquel que haya traído consigo un animal de sacrificio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza los ritos de la umra sale del ihram, excepto quien lleva consigo un animal para el sacrificio.

Contexto y motivo

Durante el viaje a La Meca, Suraqa ibn Malik pidió al Profeta ﷺ una explicación clara sobre los ritos del hayy. El Profeta ﷺ respondió que la umra estaba incluida en ese hayy y aclaró quién podía salir del ihram después del tawaf y el sa'i.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

sa'i

Caminar entre las colinas de as-Safa y al-Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el peregrino que realiza los ritos de la umra durante el hayy puede salir del ihram, salvo que haya llevado consigo un animal para el sacrificio. La transmisión sirve como prueba del tamattu': realizar la umra, terminar el ihram y, más tarde, volver a entrar en ihram para el hayy. Las escuelas jurídicas debaten sus reglas y condiciones precisas; según esta declaración, quien ha llevado consigo un animal para el sacrificio permanece en ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de hayy seguirás y cuándo puedes salir del ihram.
  2. Consulta con un erudito competente qué reglas se aplican si llevas contigo un animal para el sacrificio.
  3. Si tienes dudas, formula preguntas claras sobre los ritos, como hizo Suraqa ibn Malik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.