Sunan Abi Dawud, hadiz 1832
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلْبَانِ السِّلاَحِ فَسَأَلْتُهُ مَا جُلْبَانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Muhámmad ibn Yáfar, nos relató Shu’ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara’ decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pactó con la gente de Al-Hudaibiyyah, acordó con ellos que no entrarían sino con las fundas de las armas. Le pregunté: ¿Qué son las fundas de las armas? Respondió: La vaina con lo que contiene.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Hudaybiyyah, el acceso a La Meca con armas estaba estrictamente limitado.
El lugar donde el Profeta ﷺ y la gente de La Meca firmaron un tratado.
Un portaarmas o una funda con el arma dentro; el acuerdo limitaba cómo podían llevarse las armas.
Los eruditos deducen de este relato que los tratados deben cumplirse y que los acuerdos sobre el acceso y las armas son vinculantes. La formulación describe una condición concreta del tratado; por sí sola, no constituye una norma general sobre las reglas del ihram ni sobre cada peregrinación.
- Cumple fielmente los acuerdos, incluso cuando imponen restricciones.
- Establece con claridad las condiciones de seguridad y respétalas sin eludir lo acordado.
- Pide una explicación si un término o una condición no están claros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.