Reconciliación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2699

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Reconciliación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ realizó la Umrah en el mes de Dhul-Qada, pero los habitantes de La Meca se negaron a permitirle entrar hasta que pactó con ellos permanecer allí solo tres días. Cuando redactaron el documento del tratado, escribieron:

«Esto es lo que ha acordado Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ». Ellos dijeron: «No aceptamos esto; si supiéramos que eres el Mensajero de Allah ﷺ no te habríamos impedido el paso, pero tú eres Muhammad ibn Abdullah». Él respondió: «Soy el Mensajero de Allah ﷺ y soy Muhammad ibn Abdullah». Luego le dijo a Ali: «Borra las palabras “el Mensajero de Allah”». Ali contestó: «¡No, por Allah! Nunca borraré tu nombre». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ tomó el documento y escribió: «Esto es lo que ha acordado Muhammad ibn Abdullah: No se introducirán armas en La Meca salvo dentro de sus fundas; nadie de sus habitantes podrá salir con él aunque desee seguirlo; y él no impedirá a ninguno de sus compañeros permanecer en ella si así lo desea». Cuando entró en La Meca y expiró el plazo convenido, acudieron a Ali y le dijeron: «Dile a tu compañero que salga de aquí, pues el plazo ha terminado». El Profeta ﷺ salió entonces, y la hija de Hamza corrió tras ellos gritando: «¡Oh tío! ¡Oh tío!». Ali la recibió, la tomó de la mano y le dijo a Fátima —la paz sea con ella—: «Toma a la hija de tu tío, llévala contigo». Ali, Zaid y Yáfar disputaron por su custodia. Ali dijo: «Yo tengo más derecho sobre ella, pues es hija de mi tío paterno». Yáfar argumentó: «Es hija de mi tío paterno y su tía materna es mi esposa». Zaid afirmó: «Es hija de mi hermano». El Profeta ﷺ dictaminó que fuera entregada a su tía materna y declaró: «La tía materna ocupa el lugar de la madre». Luego le dijo a Ali: «Tú eres de mí y yo soy de ti»; a Yáfar le dijo: «Te pareces a mí en apariencia y carácter»; y a Zaid le dijo: «Tú eres nuestro hermano y nuestro liberto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo la paz y luego resolvió con justicia una disputa familiar.

Contexto y motivo

La tradición describe los acuerdos relativos a la Umra del Profeta ﷺ en Dhu al-Qa'dah: los mecanos aceptaron que permaneciera tres días. Tras su partida, surgió una disputa sobre el cuidado de la hija de Hamza.

Explicación de palabras difíciles
Umra

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Tratado

Acuerdo formal entre partes sobre sus derechos y obligaciones.

Tutela

Responsabilidad de cuidar de un menor y velar por sus intereses.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un acuerdo de paz puede incluir condiciones claras y que debe respetarse el plazo convenido. El Profeta ﷺ aceptó una formulación que la otra parte podía aceptar, sin renegar de su condición de profeta. En la disputa sobre la niña, confió su cuidado a su tía y declaró que, en esta relación de cuidado, una tía ocupa el lugar de una madre. Esta afirmación no le atribuye automáticamente el mismo estatus jurídico que a una madre en todos los asuntos; las normas precisas sobre la tutela varían según las circunstancias y las escuelas jurídicas las desarrollan con más detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos y cumple las condiciones pactadas, aunque eso requiera paciencia.
  2. Trata las disputas familiares con calma y deja que una persona justa sopese los intereses del menor.
  3. Reconoce la dignidad y las buenas cualidades de una persona, incluso cuando la decisión no sea la que esperaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.