Sunan Abi Dawud, hadiz 1833
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا إِلَى وَجْهِهَا فَإِذَا جَاوَزُونَا كَشَفْنَاهُ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Hushaim, nos informó Yazid ibn Abi Ziyad, de Muyáhid, de Aisha, quien dijo:
«Los jinetes pasaban junto a nosotras mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en estado de ihram. Cuando se acercaban a nuestra altura, una de nosotras dejaba caer su manto exterior desde la cabeza sobre su rostro; y cuando ya nos habían rebasado, lo levantábamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe cómo las mujeres se cubrían el rostro durante el ihram cuando pasaban jinetes.
El estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas durante el hach o la umrah.
Una prenda exterior holgada que se lleva sobre la ropa habitual.
Alguien que va montado en un animal; aquí se refiere a viajeros que pasaban.
Los eruditos analizan esta transmisión al abordar cómo se cubre el rostro una mujer cuando pasan hombres que no son parientes suyos mientras ella está en ihram. Como la cadena es débil, no constituye por sí sola una prueba de obligación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que una mujer en ihram no lleva un velo facial confeccionado a medida; la jurisprudencia analiza con más detalle las demás normas sobre cubrirse el rostro y dejar caer un paño sobre él. La transmisión Sahih de Ibn Umar en Sahih al-Bujari, en la que el Profeta ﷺ prohíbe a las mujeres en ihram llevar velo facial y guantes, constituye una prueba sólida al respecto.
- Aprende las normas específicas de vestimenta del ihram antes de comenzar el hach o la umrah.
- Distingue entre una transmisión débil y una prueba Sahih al explicar normas religiosas.
- Habla respetuosamente de las cuestiones relativas al cubrimiento y consulta a un erudito cualificado para aplicar las normas a tu situación.
Esta transmisión indica que una mujer en ihram no lleva velo facial ni guantes y, por tanto, ofrece una prueba más sólida sobre las normas que la transmisión débil aquí.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)La transmisión describe a mujeres que peregrinaban con el Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto más amplio de las peregrinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.