Sunan Abi Dawud, hadiz 186
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Ya'far, de su padre, de Yábir: El Mensajero de Allah ﷺ pasó por el mercado regresando de uno de los suburbios de Al-'Aliyah, con la gente a ambos lados. Pasó junto a un cabrito muerto y deforme, lo tomó por la oreja y dijo:
«¿Quién de vosotros desearía tener esto?». Y transmitió el hadiz completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró cuán poco valor mundano tiene un animal muerto.
Una zona con aldeas y terrenos elevados cerca de Medina.
Las orejas del cabrito eran pequeñas o tenían una forma anormal.
Los eruditos deducen de la narración completa una exhortación al zuhd: el corazón no debe apegarse a los asuntos mundanos en detrimento de la otra vida. La comparación con un animal muerto sin valor deja claro que la riqueza y las posesiones no ofrecen por sí mismas un beneficio duradero; su valor reside en utilizarlas bien y obedecer a Allah. La narración no enseña que las posesiones permitidas estén prohibidas, sino que su valor sigue siendo inferior al de la otra vida.
- Evalúa tus compras según su utilidad y no atribuyas a las posesiones más valor del que merecen.
- Usa el dinero y los bienes como medios para realizar buenas obras, no como medida de tu propio valor.
- Reserva cada día tiempo para la adoración y las buenas obras que te preparan para la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.