Sunan Abi Dawud, hadiz 1879
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Nos relataron Harun ibn Abdallah y Muhammad ibn Rafi' —con el mismo sentido— diciendo: Nos relató Abu Asim, de Ma'ruf —es decir, Ibn Jarrabud al-Makki—, quien dijo: Nos relató Abu at-Tufail:
«Vi al Profeta ﷺ circunvalar la Casa sobre su montura; tocaba la Esquina con su vara curva y luego la besaba». Muhammad ibn Rafi' añadió: «Luego se dirigió a as-Safa y al-Marwa y dio siete vueltas sobre su montura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf y el sa’i montado en una cabalgadura.
El rito de dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.
La Piedra Negra, situada en una esquina de la Ka‘ba.
El rito de recorrer siete veces la distancia entre as-Safa y al-Marwah.
Los eruditos deducen de este relato que el tawaf y el sa’i son válidos si se realizan montado en una cabalgadura, y que tocar la Piedra Negra con un bastón y luego besarlo es una forma permitida de veneración. Esto ofrece una alternativa a quien necesita ayuda o puede beneficiarse de esta opción; no convierte el caminar en una obligación para todos los peregrinos. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones más específicas y la preferencia por caminar, pero aceptan este relato como prueba de que los ritos son válidos a caballo o sobre una cabalgadura.
- Quien no pueda caminar por enfermedad, edad avanzada u otra necesidad puede preguntar cómo realizar correctamente el tawaf y el sa’i montado en una cabalgadura o en un medio de transporte.
- Al tocar la Piedra Negra, ten en cuenta el espacio disponible y no pongas en peligro a otros peregrinos.
- Aprende los ritos de la peregrinación de fuentes fiables y practícalos teniendo en cuenta tanto la práctica profética como las circunstancias de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.