Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1885

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Salama, Musa ibn Ismaíl; nos relató Hammad; nos relató Abu Ásim al-Ganawi, de Abu at-Tufail, quien dijo: Le dije a Ibn Abbás:

«Tu gente afirma que el Mensajero de Allah ﷺ caminó con paso rápido y vigoroso alrededor de la Kaaba y que eso es una sunnah». Él respondió: «Dijeron la verdad y mintieron». Pregunté: «¿En qué dijeron la verdad y en qué mintieron?». Dijo: «Dijeron la verdad en que el Mensajero de Allah ﷺ caminó con paso rápido y vigoroso alrededor de la Kaaba, pero mintieron al decir que es una sunnah. En efecto, los coraichitas dijeron durante la época de Al-Hudaibiyyah: “Dejad a Muhammad y a sus compañeros hasta que mueran como mueren los camellos por la enfermedad del nagaf”. Cuando pactaron con él que vendrían al año siguiente y permanecerían en La Meca tres días, llegó el Mensajero de Allah ﷺ mientras los idólatras observaban desde la zona de Quaiqián. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros: “Caminad con paso rápido y vigoroso alrededor de la Casa en las tres primeras vueltas”. Pero esto no es una sunnah permanente. Luego le dije: «Tu gente afirma que el Mensajero de Allah ﷺ hizo el recorrido entre As-Safa y Al-Marwah montado en un camello y que eso es una sunnah». Él respondió: «Dijeron la verdad y mintieron». Pregunté: «¿En qué dijeron la verdad y en qué mintieron?». Dijo: «Dijeron la verdad en que el Mensajero de Allah ﷺ hizo el recorrido entre As-Safa y Al-Marwah montado en un camello, pero mintieron al decir que es una sunnah. La gente no se apartaba del Mensajero de Allah ﷺ ni se alejaba de él, así que hizo el recorrido montado en un camello para que pudieran escuchar sus palabras, ver su posición y que sus manos no lo alcanzaran».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El paso rápido durante el tawaf estuvo vinculado a una circunstancia histórica específica.

Contexto y motivo

Tras el tratado de al-Hudaibiyyah, el Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron a La Meca al año siguiente para permanecer allí tres días. Los Quraish habían dicho anteriormente que morirían de una enfermedad. El paso rápido durante las tres primeras vueltas mostró su fortaleza. El Profeta ﷺ realizó el sa‘i montado en una cabalgadura para que la gente pudiera oír sus palabras y verlo sin empujarlo.

Explicación de palabras difíciles
Raml

Paso vivo y enérgico durante las tres primeras vueltas del tawaf.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘bah como parte de la peregrinación.

Sa‘i

Ir y venir entre las colinas de as-Safa y al-Marwa.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas distingue entre la acción establecida del Profeta ﷺ y su motivo: el raml durante las tres primeras vueltas tuvo lugar en el contexto de la peregrinación posterior a al-Hudaibiyyah. La explicación de esta transmisión vincula esa práctica a las circunstancias de aquel momento, no a una exhortación ilimitada a caminar rápido en cada tawaf. El Profeta ﷺ hizo el sa‘i montado debido a la multitud, para que la gente pudiera verlo y oírlo sin tocarlo. Por ello, los eruditos distinguen entre los actos rituales prescritos como adoración y las decisiones prácticas motivadas por una necesidad concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende durante la peregrinación qué actos son prescripciones rituales permanentes y cuáles responden a una situación particular.
  2. En lugares concurridos, sigue las indicaciones de los guías autorizados y evita empujar a otros para acercarte a un rito.
  3. Estudia el contexto histórico antes de aplicar un acto profético como norma general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.