Sunan Abi Dawud, hadiz 1886
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, quien narró de Ibn Abbas que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca cuando la fiebre de Yazrib los había debilitado. Los asociadores dijeron entonces:
«Os está llegando un pueblo al que la fiebre ha debilitado y que ha sufrido mucho por ella». Allah, Glorificado sea, informó a Su Profeta ﷺ de lo que habían dicho, y les ordenó realizar el ramal (caminar con paso rápido y vigoroso) en las tres primeras vueltas y caminar normalmente entre los dos pilares. Cuando los vieron hacer el ramal, dijeron: «Estos son aquellos de quienes decíais que la fiebre los había debilitado; ¡estos son más fuertes que nosotros!». Ibn Abbas dijo: «No les ordenó hacer el ramal en todas las vueltas sino por compasión hacia ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ramal en las tres primeras vueltas mostraba fortaleza, mientras que caminar normalmente preservaba la consideración hacia los peregrinos.
Al llegar a La Meca, la fiebre de Yathrib y los comentarios de los politeístas dieron lugar a la orden de realizar el ramal en las tres primeras vueltas.
Ritmo de marcha ágil y firme durante las tres primeras vueltas del tawaf.
Ritual de circunvalar la Ka‘bah.
Antiguo nombre de Medina.
Los eruditos deducen de esto que el ramal se realiza durante las tres primeras vueltas del tawaf y que las restantes se recorren caminando normalmente. Ibn ‘Abbas destaca que el Profeta ﷺ no prescribió el ramal en todas las vueltas por misericordia hacia los peregrinos. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación precisa dentro del tawaf; esta transmisión subraya la división mencionada y la importancia de la indulgencia.
- Sigue la forma transmitida de los rituales: realiza el ramal en las tres primeras vueltas y luego camina normalmente.
- Muestra fortaleza cuando corresponda en la adoración, pero ten en cuenta la capacidad y el bienestar.
- No dejes que los comentarios burlones de otros te aparten de una adoración sincera y cuidadosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.