Sunan Abi Dawud, hadiz 1887
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdul-Málik ibn Amr, nos relató Hishám ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de su padre, quien dijo: Escuché a Úmar ibn al-Jattáb decir:
«¿A qué viene hoy el ramal y el descubrimiento de los hombros, cuando Allah ha fortalecido el Islam y ha eliminado la incredulidad y a sus seguidores? A pesar de ello, no abandonaremos nada de lo que solíamos hacer en la época del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar se mantuvo fiel a la práctica profética del ramal durante la peregrinación.
Caminar con paso firme y ligero durante las primeras vueltas alrededor de la Ka‘bah.
En ciertas vueltas, la tela superior se lleva de modo que el hombro derecho quede descubierto.
Los eruditos deducen de este relato que una práctica ritual profética establecida se conserva incluso cuando las circunstancias originales han cambiado. Las palabras de Umar explican la sabiduría de la acción, pero no justifican omitir un rito prescrito por el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas tratan la aplicación precisa del ramal y de descubrir el hombro derecho dentro de las normas de la peregrinación.
- En la adoración, sigue las indicaciones proféticas fiables, aunque no experimentes personalmente el motivo original.
- Antes de la peregrinación, aprende qué actos corresponden a la circunvalación y realízalos con cuidado.
- Explica las prácticas rituales con conocimiento y respeto, sin modificarlas por iniciativa propia.
Esta transmisión también trata el motivo y la realización del ramal durante la circunvalación de la Ka‘bah.
Sunan Abi Dawud · #1886 (Sahih)Aborda la práctica profética de la circunvalación y ayuda a comprender el contexto ritual de las palabras de Umar.
Sunan Abi Dawud · #1889 (Sahih)Esta transmisión describe cómo se lleva la tela superior durante la circunvalación, una acción mencionada en las palabras de Umar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.