Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1889

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari, nos relató Yahya ibn Sulaim, de Ibn Juzaim, de Abu at-Tufail, de Ibn Abbas: Que el Profeta ﷺ se colocó la manta debajo de la axila derecha y echó el extremo sobre su hombro izquierdo (Idtiba), tocó la Esquina (la Piedra Negra) y dijo

«Allahu Akbar». Luego caminó con paso rápido (Raml) durante tres vueltas del Tawaf. Cuando llegaban a la Esquina Yemení y quedaban fuera de la vista de los Quraish, caminaban normalmente; pero cuando volvían a aparecer ante ellos, retomaban el paso rápido. Los Quraish decían entonces: «Parecen gacelas saltando». Ibn Abbas dijo: «Y esto se estableció como una Sunnah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo ramal en las tres primeras vueltas y llevó el manto en idtiba.

Contexto y motivo

La narración menciona que los quraishíes observaban a los compañeros durante el tawaf y los comparaban con gacelas. Cuando quedaban fuera de su vista, los compañeros caminaban normalmente y retomaban el paso enérgico cuando volvían a ser visibles.

Explicación de palabras difíciles
Idtiba

Descubrir el hombro derecho pasando el manto superior por debajo de la axila derecha y colocándolo sobre el hombro izquierdo.

Ramal

Un paso enérgico y ágil, con zancadas cortas, durante las tres primeras vueltas de ciertos tawaf.

La esquina yemení

La esquina de la Kaaba situada antes de la Piedra Negra, en el lado de Yemen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el idtiba y el ramal forman parte de la práctica profética durante el tawaf del hayy o de la umrah. El ramal se realiza en las tres primeras vueltas; las restantes se recorren a paso normal. Las escuelas jurídicas tratan su aplicación precisa según el tipo de tawaf, pero estas prácticas no son una condición para la validez del tawaf. La mención de los quraishíes explica el contexto histórico, mientras que Ibn Abbas indica que la práctica continuó como sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realice un tawaf en el que esté prescrito el ramal caminará con paso ágil en las tres primeras vueltas y a paso normal en las restantes.
  2. Ten en cuenta a los demás cuando haya aglomeraciones: el ramal es una sunna y no debe causar molestias ni peligro.
  3. Aprende el significado del idtiba y aplícalo solo cuando las reglas de tu tawaf así lo indiquen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.