Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1908

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ "‏ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Ya'far, con su misma cadena de transmisores, y añadió: «Sacrificad en vuestras moradas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ofrece el sacrificio en el lugar donde te alojas cuando la indicación ritual así lo requiera.

Explicación de palabras difíciles
Sacrificar animales de ofrenda

El sacrificio ritual de animales como parte de la peregrinación.

Lugares de alojamiento

El lugar donde se alojan los peregrinos; el texto no especifica una ubicación concreta.

Isnad

La cadena de transmisores que transmite un hadiz.

Qué extraen los eruditos

La frase añadida «sacrificad entonces vuestros animales de ofrenda en vuestros lugares de alojamiento» indica que el sacrificio no tiene que realizarse necesariamente en un único lugar señalado. Los eruditos la interpretan conforme a las normas de la peregrinación: el lugar y el momento del sacrificio dependen del tipo de ofrenda y de la situación ritual. Así, el texto destaca que existe margen práctico, sin dejar de lado las demás normas del sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ofrecer el sacrificio, sigue las indicaciones de la peregrinación y ten en cuenta las normas vigentes sobre el lugar y el momento.
  2. Haz que el culto sea practicable, pero nunca permitas que la facilidad sustituya las condiciones prescritas.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza sobre el momento y el lugar adecuados para tu ofrenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.