Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1909

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا ‏.‏ وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Traducción

Nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Ya'far, me narró mi padre, de Yabir, quien mencionó este hadiz e incluyó en él, al citar el versículo:

«Y tomad la estación de Abraham como lugar de oración», que dijo: «Recitó en ella las suras del Monoteísmo y “Di: ¡Oh, incrédulos!”». También se menciona en él que Alí —que Allah esté complacido con él— lo dijo en Kufa. Mi padre dijo: «Yabir no mencionó esta parte; fui a quejarme». Y mencionó la historia de Fátima —que Allah esté complacida con ella—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración junto al Maqam Ibrahim, el Profeta ﷺ recitó dos suras breves.

Explicación de palabras difíciles
Maqam Ibrahim

El lugar asociado con Ibrahim, sobre el cual el Corán dice: «Tomad el lugar de Abraham como lugar de oración».

Al-Ikhlas y Al-Kafirun

Dos suras breves: Al-Ikhlas destaca la unicidad de Allah; Al-Kafirun declara el rechazo de la idolatría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con la oración recomendada de dos rak‘ahs después del tawaf, junto al Maqam Ibrahim. La mención adicional señala Al-Ikhlas y Al-Kafirun como recitación. El pasaje también informa que el padre de Jabir no atribuyó estas palabras a Jabir y que este preguntó al respecto; por ello, esa adición debe distinguirse cuidadosamente del resto de la transmisión. Las escuelas jurídicas reconocen la oración después del tawaf, aunque su calificación jurídica precisa y sus detalles varían entre ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza las dos rak‘ahs prescritas después del tawaf y sigue la explicación fiable de tu escuela jurídica.
  2. Aprende el significado de Al-Ikhlas y Al-Kafirun para comprender el énfasis en la unicidad y la adoración de Allah.
  3. Al tratar una transmisión adicional, distingue entre el texto principal y las palabras cuya atribución el propio transmisor pone en cuestión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.