Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1907

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ فِي الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató Yáfar, nos relató mi padre, de Yábir, quien dijo: Luego el Profeta ﷺ dijo:

«He sacrificado aquí, y toda Mina es lugar de sacrificio». Se detuvo en Arafat y dijo: «Me he detenido aquí, y todo Arafat es lugar de parada». Se detuvo en Muzdalifa y dijo: «Me he detenido aquí, y toda Muzdalifa es lugar de parada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los rituales pueden realizarse en varios lugares dentro de las zonas designadas.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Una zona cerca de La Meca donde los peregrinos, entre otras cosas, sacrifican animales.

Arafah

La zona donde los peregrinos permanecen el día de Arafah para cumplir una parte importante del hajj.

Muzdalifah

La zona entre Arafah y Mina donde los peregrinos se alojan durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los rituales mencionados no tienen que realizarse exclusivamente en el lugar exacto donde el Profeta ﷺ se situó o sacrificó: las zonas designadas cuentan como lugar de sacrificio o de permanencia. Sin embargo, el peregrino que realiza el hajj debe mantenerse dentro de los límites de la zona correspondiente; el hadiz no autoriza a sobrepasarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hajj puede sacrificar dentro de los límites de Mina sin ceñirse a un único lugar exacto.
  2. Sigue cuidadosamente las normas del hajj, pero no hagas los rituales más difíciles de lo que exigen las transmisiones.
  3. Infórmate de antemano sobre los límites de las zonas designadas para realizar los rituales en un lugar permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.