Sunan Abi Dawud, hadiz 195
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habibah
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " . أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Aban, de Yahya —es decir, Ibn Abi Kazir—, de Abu Salama, que Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughira le contó que entró a visitar a Umm Habiba y ella le ofreció un vaso de sawiq. Él pidió agua y se enjuagó la boca. Ella dijo:
«¡Oh hijo de mi hermana! ¿No vas a hacer la ablución? El Profeta ﷺ dijo: "Haced la ablución después de comer lo que ha sido alterado por el fuego", o dijo: "lo que ha tocado el fuego"». Abu Dawud dijo en el hadiz de al-Zuhri: «¡Oh primo paterno!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Habiba menciona la norma anterior sobre realizar el wudu después de consumir alimentos que el fuego ha tocado.
Ablución ritual necesaria, entre otras cosas, para la oración.
Preparación de harina y agua que se consume como bebida.
Supresión de una norma religiosa anterior por una revelación o declaración posterior.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos en los que el Profeta ﷺ se enjuagó la boca después de comer sin volver a realizar el wudu. La mayoría de los juristas, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que comer alimentos cocinados no invalida por sí mismo el wudu; esta declaración se entiende como una norma anterior que posteriormente fue abrogada. La transmisión también deja claro que se han transmitido distintas formulaciones.
- Enjuágate la boca después de comer o beber si quedan restos o sabor; esto no equivale a volver a realizar el wudu.
- Distingue entre una norma anterior transmitida y la práctica jurídica que los juristas deducen del conjunto de los textos pertinentes.
- Al estudiar hadices, presta atención a las diferencias de formulación y a cómo los eruditos concilian las distintas transmisiones.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ayuda a comprender conjuntamente los textos sobre la comida y el wudu.
Sunan Abi Dawud · #196 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ bebe leche y se enjuaga la boca, lo que concuerda con la distinción entre limpiarse la boca y renovar el wudu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.