Sunan Abi Dawud, hadiz 1963
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الأَئِمَّةُ بَعْدَهُ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos informó Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, quien dijo: Cuando Uzmán adquirió propiedades en at-Ta'if y tuvo la intención de residir allí, rezó cuatro rak'ahs. Luego, los gobernantes después de él adoptaron esta misma práctica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán rezó cuatro raka'at cuando tenía la intención de establecerse en at-Ta'if.
Plural de rak'ah: una unidad completa de la oración.
Tener la intención de vivir en un lugar o permanecer allí durante un período prolongado.
Una ciudad del oeste de la actual Arabia Saudí.
La transmisión atribuye a Othmán haber rezado cuatro raka'at cuando tenía la intención de permanecer en at-Ta'if. Como la cadena es débil, no puede servir por sí sola como prueba de una norma general sobre la oración de los viajeros. Las escuelas jurídicas tratan la cuestión de acortar la oración basándose en pruebas más sólidas y discrepan, entre otras cosas, sobre la duración de la estancia a partir de la cual alguien se considera residente. Las transmisiones Sahih sobre cómo el Profeta ﷺ acortaba la oración durante los viajes son las que prevalecen.
- No bases obligaciones religiosas únicamente en una transmisión débil; consulta explicaciones fiables sobre las normas aplicables a la oración del viajero.
- Si estás de viaje, conviene averiguar de antemano cuándo permite tu escuela jurídica acortar la oración.
- Distingue entre una acción transmitida de un compañero y una declaración o práctica sólida del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.