Sunan Abi Dawud, hadiz 1964
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Az‑Zuhri
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَتَمَّ الصَّلاَةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الأَعْرَابِ لأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ الصَّلاَةَ أَرْبَعٌ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Ayyub, de Az-Zuhri: Uzmán ibn Affán completó la oración en Mina debido a los beduinos, ya que eran numerosos ese año. Dirigió a la gente en una oración de cuatro unidades para enseñarles que la oración consta de cuatro unidades.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUthmān rezó cuatro rakaʿāt en Mina para enseñar a los peregrinos.
El texto menciona que aquel año había muchos beduinos y que, por ello, ʿUthmān dirigió la oración completa, para que aprendieran que la oración consta de cuatro rakaʿāt.
Lugar cerca de La Meca donde se alojan los peregrinos durante el hajj.
Rezar la oración con el número completo de rakaʿāt, sin acortarla.
Unidades de la oración islámica.
Los eruditos tratan esta transmisión al abordar las normas sobre acortar las oraciones durante un viaje. De ella deducen que, en ocasiones, un líder puede optar por una práctica para enseñar a la gente, pero evalúan este relato junto con las transmisiones sobre la oración del Profeta ﷺ en Mina. Las escuelas jurídicas difieren acerca de las condiciones y la duración del acortamiento; para la aplicación práctica, se siguen las normas reconocidas de la propia escuela jurídica.
- Al enseñar, no expliques solo cuál es la norma: hazla también comprensible mediante una práctica adecuada.
- Para las normas sobre la oración durante los viajes, consulta a un erudito fiable o sigue las directrices reconocidas de tu escuela jurídica.
Esta transmisión sahih describe el rezo de dos rakaʿāt durante el hajj y ofrece una comparación importante para la cuestión del acortamiento.
Sunan Abi Dawud · #1966 (Hasan)Esta transmisión hasan también trata la práctica de la oración en Mina y ayuda a situar el debate jurídico en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.