Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1972

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, nos relató Sufyan, de Mis'ar, de Wabrah, quien dijo: Le pregunté a Ibn Umar:

«¿Cuándo debo arrojar las piedras en el Yamarat?». Respondió: «Cuando tu imam las arroje, entonces arrójalas tú». Le repetí la pregunta y dijo: «Solíamos esperar a que el sol pasara por el meridiano; cuando el sol declinaba, arrojábamos las piedras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al arrojar piedras a las jamarat, se seguía al imam y se esperaba hasta después del mediodía solar.

Explicación de palabras difíciles
jamarat

Los lugares de Mina donde los peregrinos arrojan guijarros durante el hajj.

imam

Aquí, el dirigente del grupo de peregrinos, que marca el ritmo de los ritos colectivos.

declinación del sol

El momento en que el sol ha pasado su punto más alto y empieza a descender hacia el oeste.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en el día mencionado, el lanzamiento de piedras se realiza después de la declinación del sol. Ibn Umar vincula la práctica con el imam, lo que subraya la importancia de realizar los ritos de manera ordenada y seguir a quien dirige al grupo; su respuesta más detallada menciona el momento que observaban los compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, sigue la dirección acordada y las indicaciones para los ritos colectivos.
  2. Confirma el momento adecuado para arrojar las piedras con un guía de confianza y no te apresures antes de la declinación del sol.
  3. Ayuda a tus compañeros de viaje a realizar los ritos con calma y orden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.