Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1979

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de 'Abd Allah ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah, ten misericordia de quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y de quienes se recortan el cabello?». Él respondió: «¡Oh Allah, ten misericordia de quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y de quienes se recortan el cabello?». Entonces él dijo: «¡Y de quienes se recortan el cabello!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió repetidamente misericordia para quienes se rapaban la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
quienes se rapan la cabeza

Peregrinos que se afeitan por completo el cabello después de la peregrinación.

quienes se recortan el cabello

Peregrinos que, después de la peregrinación, se cortan parte del cabello en lugar de afeitarlo por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que tanto afeitarse como recortarse el cabello después de la peregrinación son prácticas reconocidas. La súplica repetida por quienes se afeitan muestra su especial mérito; el Profeta ﷺ también incluyó en su súplica a quienes se recortan el cabello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen ambas prácticas para los hombres, aunque existen diferencias más específicas sobre cuál es preferible y cuánto cabello debe recortarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las prácticas prescritas para concluir la peregrinación y llévalas a cabo con esmero.
  2. Valora las distintas formas reconocidas de obedecer a Allah sin menospreciar a los demás por ellas.
  3. Pide misericordia y el bien para los demás, como hizo el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.