Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1983

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Yazid ibn Zurai', nos informó Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas: Que el Profeta ﷺ fue preguntado el día de Mina y respondió:

«No hay inconveniente». Un hombre le preguntó: «Me he rapado la cabeza antes de sacrificar». Él respondió: «Sacrifica, no hay inconveniente». Otro dijo: «Ha llegado la noche y aún no he lanzado las piedras». Él respondió: «Lánzalas, no hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio flexibilidad en el orden de los rituales durante el día de Mina.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan rituales durante el hajj.

lapidar

Lanzar pequeñas piedras a uno de los pilares que señalan los lugares de las jamarat.

sacrificar el animal

Sacrificar el animal como parte de los rituales del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que algunos rituales del Día del Sacrificio no tienen que realizarse siguiendo estrictamente un único orden fijo: el Profeta ﷺ respondió «no hay inconveniente» a preguntas sobre afeitarse antes del sacrificio y lapidar más tarde. Esto permite cierta flexibilidad ante errores y circunstancias prácticas, pero no anula las demás normas y obligaciones del hajj. Las consecuencias jurídicas concretas de retrasar o cambiar el orden de los rituales se desarrollan con más detalle en el fiqh; las escuelas jurídicas debaten, entre otros aspectos, qué actos son obligatorios y cuándo se requiere una compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un ritual del hajj, pide consejo a tiempo a un erudito o guía de confianza.
  2. No te angusties si, por la multitud o por un error, un acto se realiza más tarde; averigua qué normas se aplican a tu situación.
  3. No interpretes la flexibilidad concedida por el Profeta ﷺ como permiso para omitir otras obligaciones del hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.