Sunan Abi Dawud, hadiz 1995
Narrado por AbdurRahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 5Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Su padreأَبِيهَا
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ " .
Nos relató Abdul A'la ibn Hammad, nos relató Dawud ibn Abdurrahman, me relató Abdullah ibn Uzman ibn Juzaim, de Yusuf ibn Mahak, de Hafsa bint Abdurrahman ibn Abi Bakr, de su padre: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Abdurrahman:
«¡Oh Abdurrahman! Monta a tu hermana Aisha detrás de ti en la montura y haz que realice la Umrah desde at-Tan'im. Cuando desciendas con ella por la colina, que ella entre en estado de ihram, pues es una Umrah aceptada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó a Aisha que fuera a at-Tan'im para realizar su ‘umrah.
Un lugar fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha asumió el ihram para esta ‘umrah.
El estado de consagración en el que se entra para realizar la ‘umrah o el hajj.
Una ‘umrah aceptada por Allah; esta expresión transmite esperanza y estímulo.
Los eruditos deducen de esta narración que quien se encuentra en La Meca puede salir de los límites del recinto sagrado para asumir allí el ihram para una nueva ‘umrah. La narración menciona específicamente la situación de Aisha y no establece la obligación general de ir a at-Tan'im para cada ‘umrah. Los juristas analizan, a partir del conjunto más amplio de narraciones, en qué circunstancias se realiza una nueva ‘umrah desde fuera del recinto sagrado.
- Quien quiera realizar la ‘umrah debe aprender primero dónde está el límite para asumir el ihram.
- Ayuda a tus compañeros de viaje de forma práctica y cuidadosa durante los ritos de la peregrinación.
- Pide a Allah que acepte la adoración y actúa conforme a un conocimiento fiable.
Esta narración sahih trata el mismo acontecimiento y ayuda a comprender las circunstancias de la salida de Aisha para realizar la ‘umrah.
Sahih al-Bukhari · #317 (Sahih)Esta narración describe la situación de Aisha durante la peregrinación y aporta un contexto más amplio sobre los ritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.