Sahih al-Bukhari, hadiz 317
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Nos narró Ubaid ibn Isma'il, quien dijo: Nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien relató: Partimos coincidiendo con la luna nueva de Dhu al-Hijja. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien desee entrar en ihram para una Umrah, que lo haga; pues si no fuera porque he traído el Hadi (animal de sacrificio), habría entrado en ihram para una Umrah». Algunos de nosotros entramos en ihram para la Umrah y otros para el Hayy. Yo fui de las que entraron en ihram para la Umrah, pero me sobrevino la menstruación y continué así hasta el día de Arafat. Me quejé de ello al Profeta ﷺ y él me dijo: «Deja tu Umrah, deshazte las trenzas y péinate, y entra en ihram para el Hayy». Así lo hice, hasta que llegó la noche de Al-Hasba, cuando envió conmigo a mi hermano Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Salí hacia At-Tan'im y entré en ihram para una Umrah en lugar de la que había dejado. Hisham añadió: Y no hubo en nada de esto ni Hadi, ni ayuno, ni caridad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Aisha le llegó la menstruación durante su oemrah y se le indicó que realizara el hadj.
A Aisha le llegó la menstruación durante su peregrinación, antes de completar los ritos de su oemrah. El Profeta ﷺ le indicó que realizara el hadj y después comenzara una oemrah sustitutoria desde at-Tan'im.
El estado de consagración que se adopta para realizar los ritos del hadj o la oemrah.
Un animal de sacrificio que se lleva o se sacrifica como parte de ciertas modalidades de peregrinación.
Un lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde el que Aisha comenzó su oemrah.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no impide a una mujer realizar los ritos del hadj, aunque debe esperar a estar purificada para hacer el tawaf. La instrucción de dejar la oemrah y adoptar el ihram para el hadj se trata en relación con las normas del tamattuʿ y la combinación del hadj y la oemrah. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles de esta situación y sobre la obligación de ofrecer un sacrificio en el tamattuʿ; la frase final de Hisham indica que, en este caso, Aisha no tenía que ofrecer un sacrificio, ayunar ni dar caridad.
- La menstruación no es motivo para abandonar el hadj; consulta a una persona cualificada sobre cómo realizar los ritos en tu situación.
- Si surge un impedimento inesperado durante la peregrinación, sigue el ejemplo del Profeta ﷺ: busca orientación y cumple los pasos prescritos.
- Antes de partir, pide orientación sobre las normas del ihram, el hadj y la oemrah, para saber qué hacer si cambian tus planes.
Esta narración de Aisha también describe su menstruación durante el hadj y aclara los ritos que realizó después.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Esta narración trata de su peregrinación junto al Profeta ﷺ y ofrece contexto adicional sobre las opciones entre el hadj y la oemrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.