Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató Isa ibn Yunus, nos informó Ismail ibn Abd al-Malik, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ, cuando necesitaba hacer sus necesidades, se alejaba hasta que nadie pudiera verlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba un lugar apartado para hacer sus necesidades fuera de la vista de los demás.

Explicación de palabras difíciles
al-barāz

Palabra árabe que significa salir para hacer las necesidades.

alejarse lo suficiente

Tomar distancia para que los demás no puedan ver a alguien mientras usa el baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al hacer las necesidades, se debe proteger la privacidad y apartarse de la gente cuando las circunstancias lo permitan. Se trata de actuar con pudor y evitar exponerse innecesariamente; el relato no establece una distancia fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Al usar el baño, elige un lugar donde los demás no puedan verte.
  2. Respeta la privacidad de los demás y no mires a quien se ha apartado.
  3. En los baños públicos, ten en cuenta las separaciones disponibles y evita exponerte innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.