Sunan Abi Dawud, hadiz 4
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ
Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relataron Hammad ibn Zaid y Abd al-Warith, de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en el retrete —según la versión de Hammad— decía:
«Allahumma inni a'udhu bika» (¡Oh Allah, me refugio en Ti!). Y según la versión de Abd al-Warith, decía: «A'udhu billahi min al-jubuz wal-jaba'iz» (Me refugio en Allah de los demonios machos y hembras). Abu Dawud dijo: Shu'ba lo transmitió de Abd al-Aziz con la fórmula: «Allahumma inni a'udhu bika», y en otra ocasión: «A'udhu billahi». Y Wuhaib dijo: «Que se refugie en Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah al entrar en el baño.
Una súplica en la que se pide a Allah protección contra el mal.
Expresión que se refiere a los demonios, masculinos y femeninos.
Ir al lugar destinado a hacer las necesidades.
Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable pedir la protección de Allah antes de entrar en el baño. La transmisión menciona varias formulaciones, entre ellas: «Oh Allah, busco refugio en Ti» y «Busco refugio en Allah contra los demonios, masculinos y femeninos». Las escuelas jurídicas incluyen esta súplica entre las normas de etiqueta relacionadas con ir al baño.
- Di la súplica transmitida para pedir la protección de Allah antes de entrar en el baño.
- Aprende el significado de la súplica para pedir protección conscientemente.
- Considera la visita al baño como una ocasión para seguir las normas de etiqueta prescritas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.