Sunan Abi Dawud, hadiz 3
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدَّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Abu al-Tayyah, me relató un anciano, quien dijo: Cuando Abdullah ibn Abbas llegó a Basora, la gente le transmitía narraciones de Abu Musa. Entonces Abdullah escribió a Abu Musa preguntándole sobre ciertos asuntos, y Abu Musa le respondió por escrito:
«Un día estaba yo con el Mensajero de Allah ﷺ cuando sintió necesidad de orinar. Se acercó a un terreno blando al pie de un muro y orinó; luego dijo ﷺ: “Cuando alguno de vosotros quiera orinar, que busque un lugar adecuado para hacerlo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Elige para orinar un lugar donde la orina no contamine el entorno.
Una superficie blanda que absorbe la orina y reduce las salpicaduras.
Un lugar donde la orina no molesta a los demás ni ensucia la ropa o el entorno.
Los eruditos consideran que elegir un lugar adecuado es una forma de cuidar la pureza y evitar causar molestias. La base jurídica para ello no se establece de manera independiente a partir de esta transmisión débil, sino que concuerda con textos sólidos sobre evitar la contaminación con orina. Por ello, las escuelas jurídicas destacan que se debe evitar que la orina llegue al cuerpo y a la ropa, y limpiarse cuidadosamente; la aplicación concreta depende de las circunstancias.
- Al orinar, elige un lugar donde la orina no salpique tu ropa, tu cuerpo ni las pertenencias de otras personas.
- Ten en cuenta la privacidad y evita causar molestias a los demás.
- Al terminar, comprueba que tu ropa y el entorno estén limpios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.