Sunan Abi Dawud, hadiz 20
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . قَالَ هَنَّادٌ " يَسْتَتِرُ " . مَكَانَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb y Hannad ibn as-Sari, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató al-A'mash, quien dijo: Escuché a Muyahid narrar de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo:
«En verdad, ambos están siendo castigados, pero no se les castiga por algo grave. En cuanto a este, no se protegía de la orina; y en cuanto a aquel, solía andar difundiendo chismes». Luego pidió una rama fresca de palmera, la partió en dos y plantó una parte sobre cada tumba, diciendo: «Quizás se les alivie el castigo mientras estas no se sequen». Dijo Hannad: «Yastatiru» (se cubría) en lugar de «Yastanzihu» (se protegía).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La limpieza cuidadosa y evitar la calumnia protegen de consecuencias graves.
Evitar que la orina llegue al cuerpo o a la ropa y limpiarse cuidadosamente después de orinar.
Transmitir palabras entre personas de una manera que cause disputas o división.
Una rama recién cortada que aún no se ha secado.
Los eruditos subrayan que hay que observar cuidadosamente la limpieza después de orinar y que la namimah es un pecado grave porque puede enfrentar a las personas. La expresión de que sus actos no eran grandes se interpreta como una advertencia: las personas pueden considerar insignificantes ciertos asuntos, aunque sus consecuencias sean graves. Los eruditos discreparon sobre colocar ramas frescas en las tumbas; no lo establecieron como una práctica general y permanente, pues el acto del Profeta ﷺ en este caso no constituye una instrucción general.
- Límpiate cuidadosamente después de orinar y comprueba que no haya caído orina sobre tu cuerpo o ropa.
- No transmitas historias hirientes entre las personas; procura, en cambio, fomentar la reconciliación y la confianza.
- Toma en serio incluso las conductas que parecen pequeñas cuando perjudican a otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.