Sunan Abi Dawud, hadiz 22
Narrado por Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn al-'As
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abdurrahmán ibn Hasanah, quien dijo: Amr ibn al-As y yo fuimos a ver al Profeta ﷺ. Él salió llevando un escudo de cuero y se cubrió con él para orinar. Entonces dijimos:
«¡Miradlo! Orina como lo hace una mujer». Él escuchó esto y dijo: «¿Acaso no sabéis lo que le sucedió a un hombre de los Hijos de Israel? Cuando la orina les salpicaba, solían cortar la parte de su cuerpo afectada por ella; pero él les prohibió hacerlo y fue castigado en su tumba». Abu Dawud dijo: Mansur narró de Abu Wa'il, de Abu Musa, respecto a este hadiz, con la redacción: «la piel de uno de ellos». Y Asim narró de Abu Wa'il, de Abu Musa, del Profeta ﷺ, con la redacción: «el cuerpo de uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se protegía al orinar y advirtió contra las normas excesivas de purificación.
Un escudo portátil que aquí servía como protección.
Los israelitas de tiempos antiguos.
Un castigo en la tumba después de la muerte.
Los eruditos deducen de aquí que uno debe protegerse al orinar y ocuparse cuidadosamente de la pureza. El Profeta ﷺ corrigió las burlas de sus compañeros y dejó claro que las normas excesivas, como cortar las partes del cuerpo afectadas por la orina, no constituyen una forma válida de purificación. Las escuelas jurídicas examinan las normas precisas para eliminar la impureza basándose en esta y otras transmisiones.
- Procura privacidad al orinar y evita que la orina llegue a la ropa o al cuerpo.
- Limpia la impureza de manera razonable; no te impongas cargas infundadas o perjudiciales.
- Habla de los demás con respeto y no te burles de cómo se ocupan de la pureza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.