Sunan Abi Dawud, hadiz 200
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Shadhdh ibn Fayyadse lo narró a Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Nos relató Shadh ibn Fayyad, nos relató Hisham al-Dastawa'i, de Qatadah, de Anas, quien dijo: Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ esperaban la última oración de la noche hasta que sus cabezas se inclinaban por el sueño; luego rezaban sin realizar la ablución. Abu Dawud dijo: Shu'bah añadió en la narración de Qatadah:
«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, nuestras cabezas se inclinaban». Ibn Abi Arubah también lo transmitió de Qatadah con otra redacción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros se adormecieron ligeramente mientras esperaban la oración nocturna y rezaron sin renovar el wudu.
La última oración de la tarde, es decir, la oración nocturna ‘isha.
Expresión que indica que se adormecían ligeramente por el sueño.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que el adormecimiento ligero, por sí solo, no invalida el wudu, siempre que la persona no caiga en un sueño profundo que le haga perder la consciencia y el control. Las escuelas jurídicas difieren en los criterios precisos: la escuela hanafí vincula la invalidación del wudu, entre otras cosas, con una postura en la que la persona no está sentada firmemente; las escuelas malikí, shafií y hanbalí también tratan la profundidad del sueño y la pérdida de consciencia, aunque con diferencias de detalle. La narración deja claro que el adormecimiento descrito de los compañeros no les impidió rezar.
- No renueves el wudu solo porque te hayas adormecido un momento; presta atención a si realmente dormiste profundamente y perdiste la consciencia.
- Si tienes tanto sueño que ya no sabes qué estás rezando, descansa primero y luego reza con atención.
- Aprovecha el tiempo antes de la oración para prepararte, de modo que la espera no te agote innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.