Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 199

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Múhammad ibn Hánbal, nos relató Abd ar-Razzáq, nos relató Ibn Yuráyj, me informó Náfi', me relató Abd Allah ibn Úmar que el Mensajero de Allah ﷺ se ocupó una noche y retrasó la oración hasta que nos dormimos en la mezquita; luego despertamos, luego nos dormimos, luego despertamos, luego nos dormimos, y entonces salió hacia nosotros y dijo: «No hay nadie esperando la oración excepto vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros esperaron pacientemente a que se realizara la oración nocturna, que se había retrasado.

Explicación de palabras difíciles
la oración nocturna (isha)

La oración obligatoria que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

impedido

El Profeta ﷺ estaba ocupado esa noche con algo, por lo que la oración se realizó más tarde.

esperar la oración

Permanecer en la mezquita hasta que se realice la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido retrasar la oración nocturna, siempre que no termine su tiempo y que ello no cause dificultades innecesarias. Los compañeros permanecieron esperando en la mezquita; esto pone de manifiesto su paciencia y su apego a la oración en congregación. Las escuelas jurídicas analizan si es preferible realizarla antes o después teniendo en cuenta las circunstancias de la comunidad; este relato, por sí solo, no establece que retrasarla sea preferible para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Espera con paciencia la oración en congregación cuando el imán la retrase dentro del tiempo prescrito.
  2. Al planificar una oración más tardía, ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de la comunidad.
  3. Valora la oportunidad de rezar juntos y evita apresurarte sin necesidad mientras esperas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.