Sunan Abi Dawud, hadiz 201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Nos relataron Musa ibn Ismaíl y Daud ibn Shabib, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, que Anas ibn Malik dijo: Se estableció la oración del Isha y un hombre se puso de pie y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una necesidad». Entonces el Profeta ﷺ se apartó para hablar con él en privado hasta que la gente, o parte de ella, se adormeció. Luego dirigió la oración con ellos y no mencionó que realizaran la ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió la oración después de que algunos se hubieran quedado dormidos mientras esperaban.
La oración nocturna obligatoria.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Una conversación fuera del alcance auditivo de los demás presentes.
Los eruditos examinan esta transmisión junto con otros relatos en los que algunos compañeros se quedaron dormidos mientras esperaban la oración. Los juristas discrepan sobre el efecto del sueño en el wudu: según la escuela hanafí, el sueño profundo que sobreviene cuando uno no está sentado firmemente invalida el wudu, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí evalúan el sueño según su profundidad y la conservación del control corporal. Como aquí solo se dice que el transmisor no mencionó el wudu, este texto por sí solo no constituye una prueba concluyente de que dormir no invalide el wudu.
- Espera la oración con atención y asegúrate de tener el wudu en regla cuando te pongas de pie.
- No consideres la omisión de un detalle en una transmisión como prueba de que no ocurrió.
- Deja espacio para una pregunta necesaria mientras esperas, sin perder de vista la preparación para la oración.
Esta transmisión también relata que algunos compañeros esperaban la oración y se quedaron dormidos, y ayuda a comparar el contexto del sueño y el wudu.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Esta transmisión también trata sobre la espera de la oración y la cuestión de cómo se relaciona el sueño con el wudu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.