Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2005

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Wahb ibn Baqiyya, de Jálid, de Aflah, de Al-Qásim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Entré en estado de ihram para la umrah desde At-Tan'im, luego entré (en La Meca), completé mi umrah y el Mensajero de Allah ﷺ me esperó en Al-Abtah hasta que terminé. Luego ordenó a la gente que partiera». Dijo también: «El Mensajero de Allah ﷺ fue a la Casa (la Ka'bah), dio vueltas alrededor de ella y luego salió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha completó su umrah desde At-Tan'im mientras el Profeta ﷺ la esperaba.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración ritual en el que se entra para realizar la umrah o el hadj.

At-Tan'im

Lugar fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha comenzó su umrah.

tawaf

Circunvalar la Ka'bah siete veces como parte de los ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se encuentra en La Meca y desea realizar una nueva umrah sale del recinto sagrado, entra en estado de ihram allí y luego regresa a La Meca. La narración también menciona que el Profeta ﷺ realizó el tawaf después de que Aisha completara su umrah y organizó la partida del grupo. Los juristas analizan por separado qué circunstancias justifican una nueva umrah; este relato, por sí solo, no convierte la repetición de la umrah en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien comienza una nueva umrah desde La Meca entra en estado de ihram fuera del recinto sagrado y luego regresa para completar los ritos.
  2. Coordina bien la partida después de los ritos con tu grupo de viaje y espera a los demás si alguien aún está ocupado.
  3. Aprende el orden de los ritos de la umrah y el hadj antes de viajar para poder realizarlos cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.