Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2004

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Awn, nos informó Abu Awana, de Ya'la ibn Ata', de Al-Walid ibn Abd al-Rahman, de Al-Harith ibn Abdullah ibn Aws, quien dijo: Fui a ver a Umar ibn al-Jattab y le pregunté sobre la mujer que realiza la circunvalación a la Casa el Día del Sacrificio y luego menstrúa. Él respondió:

«Que su último acto en la Casa sea esa circunvalación». Al-Harith dijo entonces: «Eso mismo me dictaminó el Mensajero de Allah ﷺ». Umar exclamó: «¡Que se te caigan las manos! Me preguntas sobre algo que ya le habías consultado al Mensajero de Allah ﷺ, ¿acaso para que yo lo contradijera?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien comienza a menstruar después de completar el tawaf obligatorio no tiene que regresar.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hijjah, durante la peregrinación.

Tawaf

La circunvalación de la Kaaba, que se realiza siete veces.

Último vínculo con la Casa

La circunvalación de despedida que los peregrinos realizan antes de partir de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer que ya ha realizado el tawaf obligatorio y después comienza a menstruar no tiene que regresar para realizar el tawaf de despedida. La narración deja claro que la menstruación la exime de este rito cuando no puede realizarlo. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y excepciones concretas; este dictamen se refiere específicamente a quien ya ha completado la circunvalación obligatoria. Además, Umar subraya que un dictamen del Profeta ﷺ no debe contradecirse con una opinión personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica con tiempo el tawaf obligatorio y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas sobre la peregrinación.
  2. Según este dictamen, una mujer que comienza a menstruar después de su tawaf obligatorio no tiene que regresar para realizar la circunvalación de despedida.
  3. Da prioridad a un dictamen auténtico transmitido del Profeta ﷺ sobre las preferencias personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.