Sunan Abi Dawud, hadiz 2007
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Tariqعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ
- 6Su madreأُمِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَازَ مَكَانًا مِنْ دَارِ يَعْلَى - نَسِيَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ - اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا .
Nos relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Hisham ibn Yusuf, de Ibn Yurayj, me informó Ubaydullah ibn Abi Yazid, que Abdurrahman ibn Tariq le informó, citando a su madre, que cuando el Mensajero de Allah ﷺ pasaba por un lugar de la casa de Ya'la —cuyo nombre olvidó Ubaydullah— se orientaba hacia la Casa (la Ka'bah) y hacía súplica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se volvió hacia la Ka'bah en un lugar cercano a la casa de Ya'la e hizo súplicas.
La Casa Sagrada de La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante el rezo.
Una invocación personal a Allah para pedir ayuda, perdón u otro favor.
Como la cadena de transmisión es débil, esta transmisión no puede, por sí sola, prescribir un lugar fijo ni una práctica especial durante el hajj. Los eruditos basan las normas sobre la dirección del rezo y los rituales del hajj en pruebas más sólidas; las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio orientarse hacia la Ka'bah para el rezo prescrito cuando se puede. Fuera del rezo, está permitido y es apropiado orientarse hacia la qiblah al hacer una súplica, pero esta transmisión no demuestra que sea obligatorio hacerlo en ese lugar concreto.
- Oriéntate hacia la Ka'bah durante el rezo prescrito cuando te sea posible.
- Haz súplicas a Allah en momentos apropiados durante el hajj, sin usar esta transmisión débil como prueba de que existe un lugar fijo para hacerlo.
- Al aplicar preceptos religiosos, comprueba que la transmisión en la que te apoyas sea auténtica.
Esta transmisión auténtica describe cómo las personas ajustaban su orientación hacia la Ka'bah durante el rezo; ofrece una base más sólida para las normas sobre la qiblah.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Esta transmisión auténtica trata de los ritos y las súplicas durante el hajj y ofrece un marco más fiable que el relato débil sobre el lugar junto a la casa de Ya'la.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.