Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2011

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Traducción

Nos narró Mahmud ibn Jálid, nos narró Úmar, nos narró Abu Amr —es decir, al-Awza'i—, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurairah: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo, cuando se disponía a partir de Mina:

«Mañana acamparemos». Luego mencionó algo similar, pero no citó el inicio ni mencionó al-Jaif del valle.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció su salida de Mina y el lugar donde se alojarían después.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hadiz.

acampar

Alojarse temporalmente en un lugar durante un viaje.

Al-Khaif

Nombre de una mezquita de Mina; esta versión de la narración no menciona ese nombre.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que el Profeta ﷺ compartía con sus compañeros los planes del viaje. Los eruditos deducen de ello la importancia de una orientación clara y de la preparación durante el hadiz. El texto también señala que esta versión omite ciertas palabras presentes en una narración similar; por ello, no se debe completar su formulación concisa como si esas palabras también se hubieran transmitido aquí.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica claramente los planes de viaje a quienes dependen de ellos.
  2. Quien dirige a un grupo lo ayuda informándolo con antelación del siguiente paso y del lugar donde se alojarán.
  3. Al transmitir textos religiosos, distingue entre la versión completa y una variante abreviada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.