Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2047

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, me relató Ubaidullah, me relató Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«A las mujeres se las desposa por cuatro razones: por su riqueza, por su linaje, por su belleza y por su religión. Así pues, busca a la que tiene religión, ¡que tus manos se cubran de polvo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Da prioridad a la religiosidad al elegir cónyuge.

Explicación de palabras difíciles
Hasab

Linaje, honor familiar o posición social.

Que tus manos se llenen de polvo

Expresión árabe que aquí exhorta a elegir a una persona religiosa; no es una maldición literal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que la riqueza, el linaje y la belleza son motivos reconocibles para considerar a alguien como cónyuge, pero que la religiosidad merece ser la prioridad decisiva. La exhortación no niega otras preferencias ni establece por sí sola una condición de validez del matrimonio. Elegir a una persona religiosa dirige la atención hacia la fe y la conducta en la vida en común.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir cónyuge, hablen claramente de la fe y el carácter, además de las preferencias prácticas.
  2. Pregunten a personas que conozcan bien a la persona candidata acerca de su fiabilidad y sus modales.
  3. Acuerden juntos los valores, las responsabilidades y la práctica de la fe en el matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.