Sunan Abi Dawud, hadiz 2048
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abd Allah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abu Mu'awiyah, nos informó Al-A'mash, de Sálim ibn Abi Al-Ya'd, de Yábir ibn 'Abd Allah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó:
«¿Te has casado?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con una virgen o con una mujer que ya había estado casada?». Respondí: «Con una mujer que ya había estado casada». Entonces dijo: «¿Y por qué no te casaste con una virgen, para que jugaras con ella y ella jugara contigo?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destaca el vínculo afectuoso y el disfrute mutuo dentro del matrimonio.
Una mujer que no ha estado casada antes.
Una mujer que ha estado casada anteriormente.
Jugar con ella o compartir momentos agradables de manera cariñosa y distendida.
Los eruditos entienden las palabras del Profeta ﷺ como un estímulo para tener en cuenta el afecto, la familiaridad y el disfrute compartido al elegir pareja. Se trata de un consejo, y no implica que una mujer que haya estado casada antes sea inferior; la decisión de Yabir respondía a sus circunstancias particulares, y preferir a una mujer virgen no es una obligación. Las escuelas jurídicas abordan la compatibilidad y el consentimiento en el matrimonio a partir de pruebas más amplias, no como una limitación a un único tipo de pareja.
- Al elegir pareja, hablen abiertamente de las cualidades y las formas de conexión que son importantes para ambos.
- Hagan espacio en el matrimonio para el esparcimiento compartido, el humor y las muestras de afecto.
- Traten con respeto a cada cónyuge; las preferencias proféticas no justifican menospreciar a nadie.
Esta tradición, del mismo capítulo, también trata la elección de pareja y complementa la orientación al destacar la importancia de la dedicación religiosa.
Sahih al-Bukhari · #261 (Sahih)Aisha relata cómo ella y el Profeta ﷺ compartían momentos agradables; esto concuerda con el énfasis en el vínculo mutuo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.