Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1087

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«La mujer no debe viajar durante tres días excepto acompañada por un Mahram». Ahmad corroboró esta narración a través de Ibn al-Mubarak, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó un viaje de tres días para una mujer con la compañía de un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Hombre con quien una mujer no puede casarse según la ley islámica, como su padre o su hermano.

viajar durante tres días

La duración del viaje mencionada en esta narración; otras narraciones auténticas también mencionan duraciones más cortas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos auténticos sobre viajar sin mahram. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación precisa, entre otros casos, respecto de la peregrinación obligatoria y de los viajes con un grupo fiable. Para ello, consideran los textos en conjunto y examinan tanto la compañía como la seguridad; por tanto, esta formulación por sí sola no constituye una exposición completa de todas las excepciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica los viajes con cuidado y, cuando corresponda, considera la compañía de un mahram.
  2. Lee este dicho junto con las demás narraciones auténticas y las explicaciones de eruditos cualificados.
  3. Al tomar decisiones sobre viajes, ten seriamente en cuenta la seguridad, las circunstancias y la opinión de fiqh aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.