Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2087

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, me relató Abu Amir, nos relató Abbad ibn Rashid, de al-Hasan, me relató Ma'qil ibn Yasar, quien dijo: Tenía una hermana que era solicitada en matrimonio a través de mí. Vino mi primo y se la di en matrimonio. Luego él la divorció con un divorcio revocable y la dejó hasta que cumplió su periodo de espera ('iddah). Cuando fue solicitada nuevamente en matrimonio a través de mí, él vino otra vez para pedirla en matrimonio. Le dije:

«No, por Allah, nunca más te la daré en matrimonio». Dijo: «Entonces descendió esta aleya sobre mi caso: {Y cuando hayáis repudiado a las mujeres y hayan cumplido su plazo, no les impidáis casarse con sus maridos}». Dijo: «Así que expié mi juramento y se la di en matrimonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no puede impedir que una mujer divorciada vuelva a casarse.

Contexto y motivo

Ma‘qil ibn Yasar contó que había casado a su hermana con su primo. Tras un divorcio revocable, el hombre dejó que transcurriera su ‘iddah y luego pidió casarse con ella de nuevo. Ma‘qil se negó, y entonces se reveló sobre su caso la aleya 2:232 de la sura al-Baqarah. Ma‘qil expió su juramento y volvió a casarla con él.

Explicación de palabras difíciles
divorcio revocable

Divorcio durante cuyo período de ‘iddah el marido puede reanudar el matrimonio; una vez concluido ese período, hace falta un nuevo contrato matrimonial.

‘iddah

El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del cónyuge.

expiación de un juramento

La kaffarah prescrita cuando alguien incumple un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de Corán 2:232 que un tutor no debe impedir injustamente que una mujer y su antiguo marido se casen de nuevo una vez concluida la ‘iddah, si ambos lo desean y se cumplen las condiciones de un matrimonio válido. La mujer conserva su propio consentimiento; la tutela no otorga el derecho de bloquear su elección sin un motivo válido. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la función y los requisitos del tutor matrimonial, pero esta transmisión sirve de prueba contra la obstrucción arbitraria de un matrimonio. Ma‘qil revocó su juramento y realizó la kaffarah correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. No impidas que una mujer adulta contraiga un matrimonio permitido por rencor o por un juramento personal.
  2. Habla con cuidado de cualquier preocupación sobre un matrimonio y respeta el consentimiento y los derechos de la mujer.
  3. Quien hace un juramento y después comprende que lo correcto exige actuar de otro modo debe revocarlo y cumplir la kaffarah prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.